| center isle | pasillo |
| conductor | revisor |
| dining car | coche-comedor/coche-cafetería |
| full | completo |
| late | tarde |
| occupied | ocupado/ocupada |
| on time | a tiempo |
| open, unoccupied | libre/abierto |
| parada | stop |
| reserved | reservado/reservada |
| seat | asiento/plaza/silla |
| the berth/bed | la litera |
| the next stop | la próxima parada |
| the sleeping car | coche-cama |
| to change trains | transbordar/cambiar de tren |
| to get off the train | bajar del tren/bajarse del tren |
| to get on the train | subir al tren/subirse al tren |
| with a delay | con retraso/con una demora |